3 Body Problem - Series Review vs Book 1

I read the first book of Liu Cixin's trilogy (translated from Chinese by Ken Liu) in 2016. So, fittingly, just about enough time has passed for a radio transmission to reach and return from the Proxima Centauri system... Also, more than enough time for me to forget many of the details! So I was not overly focused on expected plot waypoints, or any finer details, in the new Netflix series.

This streaming adaptation is by Benioff & Weiss, of Game of Thrones infamy, plus Alexander Woo (True Blood writer, apparently). Thankfully, they won't have to make up their own ending from scratch, this time. But given that the books reportedly get increasingly grand in cosmological scope and concept, we'll have to see what they make of the rest, come season 2. Hopefully not too far off!

Book 1 (left). Netflix series thumbnail (right).

► My Initial Impressions of the Show [Low Spoiler]: the pacing was good and quick, despite the 1 hour episodes. So some of the many hard sci-fi concepts were shaved down to "blink and you'll miss it". Some things maybe discarded from the plot a little too soon. There was a frustrating lack of discussion of major events, following on from the big dramatic episode endings. 

But they managed to include a surprisingly large amount of the original material and feel, while finding a better compromise for retaining audience attention. Better than the somewhat laboured tour of scientific history, etc, in the first book. I was still surprised to see the show reach the main plot culmination of book one by the end of of the Ep 5. With 3 left to go! Apparently, they linearized the trilogy timeline, including a lot from Dark Forest and even some from Death's End.

I was a little disappointed how almost all the contemporary (2024) setting of the show was plonked down in London. Deploying a distracting remobilisation of GoT resources, with a far more 'international' cast than the books. White-washed vs the novels? Perhaps. But it worked well; the main characters were utterly remixed into an original ensemble, with more compelling personalities and social relationships. 

And there's already been a 30 episode (!) Chinese TV series adaptation, released in early 2023, with all Chinese cast. Apparently it drags badly, literally converting almost everything from the books. *Except* for the Netflix series' brutal opening scene, in the Chinese Cultural Revolution. The Chinese audience gets historical censorship, while we get soft power propaganda, only seeing the horribly outdated worse of China's tumultuous political neurosis and industrial devastation of nature.